100 livros para ler

No que acredito

2008-08-10T16:06:00.000-07:00

Bertrand Russel

101 páginas

ISBN: 978.85.254.1601-8

Preço: R$8,00

Outra vez entretida por semanas com livros sobre vinhos - e livros técnicos, o que significa muita atenção, leitura progredindo lentamente. Mas, entre antocianinas e fenóis, reli esse pequeno livro.

Que deve ser lido e relido algumas vezes por quem, como eu, foi educada em colégio de freiras e levou muito tempo para começar a se questionar sobre certos ensinamentos, os quais causaram muito sofrimento e hoje são considerados lavagem cerebral. E foram - quase! - todos varridos para o lixo, como mera superstição.

Das notas da contracapa, resumo.

Bertrand Russel nasceu no País de Gales em 1872, filho de uma família tradicional no auge do poderio econômico e político da Grã-Bretanha. Dono de uma mente lúcida e gênio ácido, Russel é considerado, ao lado de Sartre, o filósofo mais expressivo e engajado do século XX. Publicado em 1925, esse pequeno livro reflete sua visão sobre o papel e a influência da religião na vida das pessoas.

Do livro em si, alguns extratos.

O medo é a base do dogma religioso, assim como de muitas outras coisas na vida humana.
É o medo da natureza que dá origem à religião.
A religião, por ter no terror a sua origem, dignificou certos tipos de medo e fez com que as pessoas não os julgassem vergonhosos.
Todo medo é ruim.
A vida virtuosa é aquela inspirada pelo amor e guiada pelo conhecimento. /.../ Nem o amor sem conhecimento, nem o conhecimento sem amor podem produzir uma vida virtuosa.
A superstição é a fonte das normas morais.
Os defensores da moralidade tradicional raramente são pessoas com corações generosos, como se pode constatar no amor ao militarismo revelado pelos dignitários da Igreja. Seduz pensar que apreciam a moralidade como aquilo que lhes propicia um meio legítimo para dar vazão ao desejo de infligir sofrimento; o pecador constitui uma caça legal; portanto, fora com a tolerância!
Em todas as etapas da educação, a influência da superstição é desastrosa. Uma certa porcentagem de crianças é dada ao hábito de pensar; uma das metas da educação é curá-las desse hábito. Assim, perguntas inconvenientes são repreendidas com "silêncio, silêncio!" ou com castigo.
Enquanto os clérigos continuarem a perdoar a crueldade e a condenar o prazer inocente - na qualidade de guardiões da moral dos jovens - só poderão fazer o mal.

O livro não é feito apenas de ataques à superstição e, consequentemente, à religião. A seleção desses extratos é, provavelmente, resquício dos ensinamentos que ainda não foram de todo varridos de mim. O enfoque de Russel é muito mais amplo, incluindo sua visão clara e objetiva sobre a dualidade amor e ódio ("Um simples desejo, considerado isoladamente, não é melhor nem pior do que qualquer outro; mas um grupo de desejos será melhor do que um outro se todos os desejos que o compõem se realizarem simultaneamente, ao passo que, no outro grupo, forem incompatíveis entre si. Eis por que o amor é melhor que o ódio.") ou a realização da democracia ("Quando as qualidades que hoje conferem liderança se tornarem universais, já não haverá líderes e seguidores, e a democracia por fim terá sido concretizada").

Utopia? Talvez. Mas como diz Eduardo Galeano, a utopia serve para que não deixemos de caminhar.

A Louca da Casa

2008-06-17T11:56:00.000-07:00

"A Louca da Casa"

Rosa Montero

Ediouro

195 páginas.

ISBN: 8500014776

Esgotado, inclusive na editora.

Neste livro, a Rosa Montero (que também é jornalista) fala da literatura em geral, do processo de escrever, mesclando com relatos autobiográficos. Esses relatos - e a gente percebe lá pela metade do livro - são misturados com a ficção narrativa, ao ponto de não se saber o que é verdade e o que é mentira, o que aconteceu no "mundo real" e o que aconteceu no "mundo dos livros".

É um raio-x da literatura, por assim dizer.

Parei de ler na metade, senti que o livro não avançava, ao contrário, circulava em torno de si. Voltei a lê-lo na última semana e hoje o concluí.

Eis um trecho (dos muitos) que guardei no meu caderninho de anotar pensamentos:

"E, por último, mas na verdade é o mais importante, quando você se apaixona loucamente, nos primeiros momentos da paixão, está tão cheio de vida que a morte não existe. Amando você é eterno. Da mesma maneira, quando está escrevendo um romance, nos momentos de graça da criação do livro sente-se tão impregnado da vida dessas criaturas imaginárias que, para você, não existe o tempo, nem a decadência, nem a sua própria mortalidade. Você também é eterno ao inventar histórias. A gente sempre escreve contra a morte."

Não era um livro que estava na lista dos meus 100, acabou entrando pela mão da Marcia. Recomendo!

O Tempo e o Vento: O Retrato, vol.1

2008-05-12T15:12:00.000-07:00

O Tempo e o Vento: O Retrato, vol 1

Erico Verissimo

Companhia da Letras

344 páginas

ISBN: 9788535905632

Preço: R$ 44,50

Primeiro volume da segunda parte da trilogia O tempo e o Vento. Inevitavelmente, comparo com os dois volumes da primeira parte, O Continente. Neles, a presença forte das lutas pela construção do que hoje é o Rio Grande do Sul; lutas contra os castelhanos, lutas para arrancar da coroa espanhola as terras do Continente de São Pedro, lutas travadas por homens marcantes como o Capitão Rodrigo Cambará.

O Retrato traça um outro Rodrigo Cambará, o bisneto, já na virada do Séc. XIX para o Séc. XX. A estória corre lentamente, lenta como ainda era a vida na pequena Santa Fé, até a chegada de Rodrigo, vindo de Porto Alegre com seu diploma de medicina na mala e muitas idéias de modernização e justiça na cabeça. Rodrigo tem do bisavô o gosto pela novidade, pela aventura - e pelas mulheres. E tem também toda a carga cultural das oligarquias gaúchas.

É uma narrativa de caráter psicológico, e nisso muitos (eu, inclusive) podem ver uma desvantagem na comparação com os dois primeiros volumes, de caráter épico. Há que acompanhar a mudança do tempo, há que ver Santa Fé com os olhos do novo Rodrigo e não com os de seu irmão Toríbio, para quem as únicas coisas importantes eram a estância do Angico com sua rotina campeira e as pequenas revoluções, que homem bem macho é feito para isso mesmo.

Mesmo com ritmo mais lento, O Retrato vol. 1 desempenha um papel importantíssimo na obra de Erico: o de mostrar claramente as injustiças sociais causadas pelas caudilhos locais. É uma aula sobre a História Brasileira do começo do Século XX, quando a República já estava consolidada. Uma aula sobre a farsa que eram as eleições, com voto em aberto, eleitores votando mais de uma vez, nomes de mortos ressurgindo, urnas onde a oposição vencia sendo anuladas ou simplesmente roubadas e destruídas.

O Tempo e o Vento - O Continente Vol 2

2008-04-07T15:12:00.000-07:00

O Tempo e o Vento - O Continente Vol 2
Erico Veríssimo
Companhia da Letras
440 páginas
ISBN 9788535905625
Preço: R$51,50

Ficção ou realidade, mentira ou verdade, eis a questão. A frase é de autoria de Rodrigo Celente em um texto muito interessante sobre a obra de Erico Veríssimo. Essa constatação é especialmente verdadeira na trilogia "O Tempo e o Vento", onde a vida dos personagens de Santa Fé é influenciada, muitas vezes definida, por acontecimentos externos - esses sim fatos históricos.

O fio da estória dos Terra Cambará continua a ser tecido nesse segundo volume da saga, seis capítulos entremeados de pontos que descrevem os acontecimentos no Sobrado entre os dias 24 e 27 de junho de 1895, durante a revolução. Na vida real, fatos como a Guerra do Paraguai, a campanha pela república e a consequente abolição da escravatura, a epidemia de cólera que assolou Porto Alegre entre novembro de 1855 a janeiro de 1856 e que matou 10% da população da cidade; na Santa Fé de Erico, a lenda viva da Teiniaguá, a princesa moura transformada em lagartixa com cabeça de diamante e que leva os homens à loucura, na personagem enigmática de Luzia, a sedutora esposa de Bolivar Cambará.

Ainda nas palavras de Rodrigo Celente, a dicotomia violência/amor contrapõe a sociedade masculina e machista (o vento que se faz sempre presente) à feminina, calada e persistente (o tempo). Os homens cuidam dos negócios, das terras, dos cavalos - e das guerras. As mulheres, apesar de determinadas como Bibiana, sofrem caladas o destino que lhes é imposto. O melhor exemplo talvez seja o de Maria Valéria: apaixonada pelo primo que preferiu casar com sua irmã, ela dedica sua vida a cuidar dos sobrinhos.

Nenhum dos personagens d'O Continente passa em branco, desde os poderosos ou cultos ao mais simples e humilde peão de estância. E é de um deles que vem a frase que para mim é a síntese das revoluções que marcaram a história do Rio Grande. Ao ouvir o patrão e amigo Licurgo discursar sobre a necessidade de os partidos políticos se unirem contra o inimigo comum que era a escravidão, Fandango cospe entre os cacos de dentes e define: "Conversa fiada. O inimigo do hombre é o hombre mesmo."

O Tempo e o Vento - O Continente Vol 1

2008-03-02T08:48:00.000-08:00

O Tempo e o Vento - O Continente vol 1

Erico Verissimo

Companhia das Letras

414 páginas

ISBN: 9788535905595

Preço: R$47,38

Essa será provavelmente a mais difícil tarefa da minha lista. Para falar sobre Erico Verissimo e "O Tempo e o Vento" há que conhecer a história do Sul do Brasil, há que entender as pessoas e a cultura geradas por décadas de lutas sangrentas e isolamento geográfico e político. O Rio Grande do Sul, então chamado de Continente de São Pedro, foi desenhado pelas patas dos cavalos e pelas facas dos homens que neles montavam e viajavam por essas terras de ninguém.

Em 1745, quando se inicia a ação do romance, o Continente ainda era isso, uma terra de ninguém. Os jesuítas já tinham suas Missões há quase 100 anos, e haviam estabelecido uma sociedade impar, socialista na sua administração e religiosa como se poderia esperar. Os índios, nativos e donos da terra, dividiam toda a produção que dela extraíam, e aprendiam com os padres a ler, a tocar e produzir instrumentos musicais.

Os homens que montavam os cavalos e peleavam chegaram por essa época, os portugueses vindo de São Vicente (hoje São Paulo) e os castelhanos da Banda Oriental, do Rio da Prata e dos lugares que hoje conhecemos por Uruguai e Argentina. Todos guerreando por terras, buscando suas riquezas e caçando pessoas para torná-las escravas, incentivados pelos governos de Portugal e Espanha, que tentavam estender seus domínios pela ponta de espadas - e algumas vezes pela pena no papel, assinando tratados que apenas a eles interessavam, sem consideração alguma pelos habitantes, fossem eles os índios nativos ou os brancos invasores.

É nesse teatro que o enredo inicia e segue por mais de 150 anos descritos em sete volumes. "O Continente, volume 1" é dividido em sete capítulos, todos eles unidos pelo fio dos acontecimentos que se desenrolam n"O Sobrado", então sitiado pelas tropas federalistas durante a revolução de 1895 e contam os acontecimentos transcorridos da noite do dia 24 de junho à madrugada de 27 de junho. "Era uma noite fria de lua cheia", começa a estória, e então nos encontramos irremediavelmente presos à saga da família Cambará. "Um Cambará macho não morre na cama", dizia o Capitão Rodrigo, e essa frase ficou gravada nos povos do Continente como tatuagem. Há que conhecer a história, e então ela, a frase, faz sentido.

Erico Verissimo é um excelente contador de estórias, um dos melhores que conheço. Os personagens de "O Tempo e o Vento" atam, cativam, despertam amores e ódios, nunca indiferença. As guerras estão presentes sempre, e através delas conhecemos homens fortes e guerreiros, mas são as mulheres que conduzem o fio do tempo e é sob sua ótica, a voz das mulheres destinadas a servir e a parir, que acompanhamos o crescimento de uma sociedade machista.

A primeira, forte e corajosa, é Ana Terra, dotada de uma determinação imbatível, toda ela engajada em garantir a subsistência da pequena família que lhe sobrou após a carnificina patrocinada pelos castelhanos que mataram seu pai e irmãos. Segue-lhe a neta Bibiana, a encarnação do conceito "persistência feminina", aquela que aceita a vida como ela é mas que conduz as peças do jogo de maneira a favorecer seus objetivos.

Entre os homens, nenhum que se compare ao Capitão Rodrigo Cambará, intrépido, sedutor, todo ele exalando vida e energia. "Buenas e me espalho! Nos pequenos dou de prancha e nos grandes dou de talho!", suas primeiras palavras na estória, são repetidas até hoje - e repetidas sem que seja necessário citar o autor.

"Num constante ir e vir entre o passado - as Missões, a fundação do povoado de Santa Fé - e o tempo do Sobrado sitiado [...] desfilam personagens fascinantes, eternamente vivos na imaginação dos leitores de Erico Verissimo." (informação da contracapa)

Livro imprescindível.

A tempestade

2008-01-31T10:36:00.001-08:00

A tempestade
William Shakespeare
Coleção L&PM Pocket
115 páginas
ISBN: 978.85.254.1115-0
Preço: R$9,50

Para minha surpresa, a última obra escrita pelo bardo não é uma tragédia. A contracapa informa ser uma estória de vingança, de amor, de conspirações oportunistas. Há traição, mas não morte.

A estória acontece numa ilha, para onde Próspero, o Duque de Milão, foi levado com sua filha então pequena, devido à traição de seu próprio irmão que juntou-se ao Rei de Nápoles. Nessa ilha mora Caliban, um escravo adulto e disforme que serve Próspero. Também a serviço do Duque está Ariel, um espírito assexuado que pode se transformar em vento, tempestade, fogo e em qualquer imagem que deseje.

Por anos, Próspero desenvolve poderes e planeja sua vingança contra seus desafetos, ao mesmo tempo que cria uma estratégia para tornar sua filha, a bela Miranda, em esposa do herdeiro do trono de Nápoles. Com o auxílio de Ariel, uma forte tempestade é provocada, causando o "naufrágio" do navio onde se encontram o Rei, seu filho e auxiliares, incluindo aí o irmão de Próspero. Como em Sonhos de uma noite de verão, a imaginação do bardo corre solta: mágica e seres espirituais contribuem tanto para a riqueza do enredo quanto acontecimentos corriqueiros como um pileque.

Esse é o momento cômico da estória. Caliban encontra dois sobreviventes do "naufrágio" que tem acesso a um carregamento de vinho. Os diálogos então travados são ricos em ofensas ("aborto da natureza" e "monstro mentecapto" são algumas delas) e tiradas: "enfio o gibão para dentro do cós e, pela minha mão, ele agora está ao sul do Equador, e aqui encontra, este gibão, uns bagos! Quando de sífilis se perderem os pentelhos, teremos um colhão careca."

E a estória, que por muitos é considerada a obra-prima de Shakespeare, uma estória de dor e reconciliação, acaba bem. Só não vou contar como, prá não estragar o prazer de quem vai ler. Posso dizer que fechei minha "série Shakespeare" com chave de ouro.

Macbeth

2008-01-31T09:55:00.000-08:00

Macbeth

William Shakespeare

Coleção L&PM Pocket

134 páginas

ISBN: 978.85.254.1024-5

Preço: R$9.00

Macbeth, juntamente com O Rei Lear, foi escrita na maturidade de Shakespeare, entre 1605 e 1606. Encontramos aqui aquela que os críticos consideram uma das mais pérfidas vilãs da literatura: Lady Macbeth, a ambiciosa esposa do general escocês.

Macbeth e Banquo, outro general, encontram três bruxas que fazem predições sobre o futuro dos dois: Macbeth será rei, mas menos poderoso que Banquo, cujos filhos serão reis. Macbeth não entende como tal poderá acontecer e narra o encontro para sua esposa que, ambiciosa, exerce seu poder sobre o marido, convencendo-o a cometer traição e assassinatos.

Tais fatos desecadeiam uma série de acontecimentos (leia-se mais traições e mortes), causando uma reviravolta na corte.

Mortes demais para meu gosto.

O Rei Lear

2008-01-25T12:04:00.000-08:00

O Rei Lear
William Shakespeare
Coleção L&PM Pocket
140 páginas
ISBN: 978.85.254.0681-1
Preço: R$10,00
Tradução: Millor Fernandes

A teimosia foi maior, e eu não deixei nem Lear, nem Macbeth e nem A Tempestade para outra ocasião. Continuo sem muita inspiração para escrever sobre o que li - até porque teatro não é meu forte. Mas vou tentar, nem que seja para copiar pedaços das contracapas.

O que não me entusiasma muito a respeito desse tipo de obra é que, por razões óbvias, o texto é todo constituído de diálogos, em geral curtos, que devem resumir situações complexas, sentimentos, idéias, dores e amores. O que num romance ou mesmo num conto toma uma ou duas páginas, aqui ocupa um par de linhas. Acredito que o palco e a possibilidade de ver a face e a voz das emoções mude essa sensação. Mas como já disse, o teatro não é meu forte. Talvez tenha sido por isso que tive uma sensação de sobrecarga de clichés ao ler O Rei Lear.

O outrora poderoso rei sente a velhice pesando sobre seus ombros e embotando seu cérebro, levando-o a tomar decisões erradas sobre o futuro de seu reino. Suas duas filhas casadas enganam-no com frases falsamente adocicadas e recebem cada uma metade de todas as terras. A filha mais moça, solteira, é incapaz de usar de inverdades e assim comover o rei. Amigos fiéis que tentam abrir os olhos de Lear são condenados por traição. A falsidade torna-se a regra, e o rei encontra-se abandonado, na rua, rodeado apenas por alguns soldados e por seu Bobo, um dos poucos que mantém a lucidez.

A decrepitude anda a passos rápidos e Lear, uma vez dando-se conta de seus erros, sofre ainda mais e enlouquece. Como diz o Conde de Kent, o amigo fiel "...que desde o começo de teu infortúnio e declínio seguiu teus tristes passos": tudo é desolação, trevas e luto.

Hamlet

2008-01-22T07:01:00.000-08:00

Hamlet

William Shakespeare

Coleção L&PM Pocket

141 páginas

ISBN-13: 978.85.254.0611-8

Preço: R$9,50

Tradução: Millor Fernandes

Começo a duvidar da minha escolha - não da escolha de Shakespeare na minha lista , mas da escolha de ler todos os livros que a Gabi comprou escritos por ele, incluindo as tragédias. Principalmente as tragédias... Sei lá, não estou numa das minhas melhores fases, e tanta morte, traição, desconfiança, intrigas e todas essas coisas que o bardo manipulava com maestria parecem estar me fazendo mais mal do que bem. Mas, enfim, das que me propus a ler, faltam só duas: Otelo e A Tempestade. Se alguém achar que elas são contra-indicadas por serem o ápice das tragédias shakespereanas, por favor, avise!

Vamos a Hamlet, então. Aqui estão algumas das citações mais citadas (que trocadilho infame!) do bardo: "Ser ou não ser, eis a questão", "Há algo de podre no reino da Dinamarca" (que o Millor traduz por Estado da Dinamarca), "Há mais coisas entre o céu e a terra, Horácio, do que sonha a nossa vã filosofia" e "Leviandade, teu nome é mulher".

Alan diz que as tragédias de Shakespeare se resumem a homem ama mulher, mulher ama homem, eles não podem casar, eles se matam. Ou são mortos. Ou algo assim. Eu não chego a tanto, mas vamos tentar: o rei Hamlet é assassinado pelo irmão que casa com a viúva que é mãe do jovem Hamlet que é apaixonado pela bela Ofélia, cujo pai Polônio é contra o romance. O fantasma do rei aparece ao filho exigindo vingança e a partir daí todos morrem, inclusive o irmão de Ofélia que retorna da França para vingar o assassinato do pai e o suicídio da irmã. É claro que eu assassinei o enredo nessa tentativa vã de resumir uma das mais famosas obras de Shakespeare num par de linhas. Mas a estória não é muito diferente - muito mais complexa, mas não tão diferente.

Acho que vou deixar Rei Lear e Macbeth para outra ocasião em que eu esteja melhor.

Bem está o que bem acaba

2008-01-10T05:56:00.000-08:00

Bem está o que bem acaba
William Shakespeare
Coleção L&PM Pocket
145 páginas
ISBN-13: 978.85.254.1662-9
Preço: R$11,00

Inspirada numa das novelas do Decamerão, de Giovanni Boccaccio, esta peça é classificada como uma das comédias de Shakespeare. Não tem, entretanto, a leveza nem a alegria das outras que li. Há uma aparente contradição no título, pois a estória não tem o final característico "... e foram felizes para sempre." Quando ela acaba, restam muitas interrogações.

Shakespeare cria aqui uma situação inusitada para a época, muito a frente dos costumes vigentes. É a estória de Helena, uma plebéia que salva a vida do rei e recebe como recompensa o direito de escolher o próprio marido, de classe social superior à sua, e o poder de decidir o destino dele. Mas... o escolhido não vê a escolha como benefício. Sem alternativa, já que é uma ordem real, ele aceita, mas foge para uma guerra, da qual não queria participar, antes mesmo da noite de núpcias.

A partir daí desenvolve-se uma trama recheada de cinismo e humor negro, num ritmo acelerado, até o final que não é o esperado pela platéia - nem tudo acaba bem. Ou não acaba, pois se não está bem, ainda não acabou. Resta imaginar.

Muito barulho por nada

2008-01-10T05:19:00.000-08:00

Muito barulho por nada

William Shakespeare

Coleção L&PM Pocket

150 páginas

ISBN-10: 85.254.1214-7

Preço: R$9,50

Outra comédia brilhante do bardo, apesar de ter traços de tragédia, como difamações e cerimônia fúnebre.

Há diálogos fascinantes, como os duelos verbais entre Beatriz e Benedicto, que esgrimem as palavras cada vez que se encontram. Há diálogos hilários, cheios de termos supostamente sofisticados, travados entre os chefes da guarda e os contraventores. Como essas preciosidades, por exemplo: "Não vamos nos poupar de nossa inteligência...; eu aqui tenho como deixar eles destrampalhados. Só vai buscar o escrivão que sabe escrever que é para ele fazer a excomunicação do nosso interrogamento..." Ou essa: "... eles cometeram informações falsas, além disso falaram inverdades, em segundo lugar são uns difamadores, em sexto e por último caluniaram uma dama, e para concluir são uns mentirosos de uns cafajestes." Como não poderia deixar de ser, há também o vilão da trama, despeitado, vingativo, cheio de ódio, que admite ser um "patife franco e leal".

Nas palavras da tradutora, Beatriz Viégas-Farias, a estória é shakespearianamente tragicômica. É puro teatro, e é Shakespeare de ponta a ponta.

A comédia dos erros

2008-01-10T04:57:00.000-08:00

A Comédia dos erros
William Shakespeare
Coleção L&PM Pocket
100 páginas
ISBN-10: 85.254.1363-1
Preço: R$8,00

A Gabi comprou diversos livros dessa coleção, então eu sigo com Shakespeare ainda por um bom tempo.

A Comédia... é muito divertida, e outra que deve ser lida numa sentada porque a confusão é grande. É a estória de gêmeos idênticos que foram separados pouco depois do nascimento e a quem foram dados os mesmos nomes. Além deles, há outro par, também gêmeos idênticos com nomes iguais, que foram separados nas mesmas circunstâncias e que são criados dos primeiros.

Confuso? Isso é apenas uma tentativa de resumir o imbróglio. Confusão mesmo é quando eles vão se encontrando alternadamente, nunca juntos, com esposa, vizinho, amigo, credor. Todos dizem que não estão entendendo nada, e eu tive que reler trechos porque também me perdi nas trapalhadas inteligentemente criadas pelo bardo. Pobres dos criados, que pagaram no lombo a impaciência dos mestres!

A megera domada

2008-01-07T05:09:00.000-08:00

A megera domada

William Shakespeare

Coleção L&PM Pocket

127 páginas

ISBN: 978.85.254.0882-2

R$10,00

Ainda nas comédias, ainda em Shakespeare. Esse vem com um atrativo extra: tradução do Millôr Fernandes. Como introdução, há trechos de uma entrevista que ele deu à então revista Senhor, em 1962, sobre tradução - que continuam atualíssimos. Uma pequena amostra: "Não se pode traduzir sem ser escritor, com estilo próprio, originalidade sua, senso profissional. Não se pode traduzir sem dignidade."

Concordo plenamente. É por isso que as traduções que faço, para ganhar uns trocados, me são tão difíceis. Não sou escritora, apesar de todos os meus sonhos e vontades. Mas procuro compensar com clareza. O que é muito pouco, claro. Lembro sempre uma crítica que li sobre a tradução de "Os frutos da terra", do André Gide: fosse a língua mãe do autor o português e a tradução não seria mais tradução e sim o trabalho original. Quem me dera!

Voltando a Shakespeare, e à Megera. Menos confusões aqui do que nos "Sonhos...", mas não menos divertidas. Acompanhar as trapaças e tramóias do decidido Petrúquio para domar e conquistar a submissão da famigerada megera Catarina é garantia de divertimento. Além disso, aparecem aqui amostras de uma das qualidades de Shakespeare: criar xingamentos inteligente e originais. Vermes teimosos e impotentes, saco de batatas podres, poltrão, língua viperina, asno imbecil, filho de uma égua engalicada, e por aí vai.

As tragédias também fazem parte da minha lista, mas acho que sigo um pouco mais com as comédias.

Sonhos de uma noite de verão

2008-01-06T07:50:00.000-08:00

Sonhos de uma noite de verão
William Shakespeare
Coleção L&PM Pocket
120 páginas
ISBN: 978.85.254.1091-7
Preço: R$9,50

Segui meu próprio conselho. "Sonhos de uma noite de verão" é uma das comédias divertidas de Shakespeare, onde a imaginação do bardo corre solta. Tão solta que eu, interrompendo a leitura para dormir (não sei fechar os olhos sem um livro na minha mesa de cabeceira), tive que voltar diversas páginas no dia seguinte, pois me encontrei perdida tal qual alguns personagens no bosque onde acontece a estória.

Transcrevo parte do sumário do catálogo da editora.

"Numa noite de verão, num bosque, quatro jovens enamorados encontram-se e desencontram-se: Lisandro ama Hérmia que ama Lisandro e é amada por Demétrio, que é amado por Helena; depois, Demétrio ama Helena, que ama Demétrio e é amada por Lisandro, que é amado por Hérmia. Na manhã seguinte, tudo se resolve, e há um casamento triplo, pois casam-se também o Duque de Atenas e a Rainha das amazonas."

Mas isso não é tudo. Esse mesmo bosque é escolhido como lugar de ensaio para uma peça teatral que trabalhadores locais decidiram encenar para as comemorações das bodas reais. Nenhum deles tem experiência em teatro e a descrição de como resolverão problemas como representar o luar ou ter um muro separando os amantes é brilhante! A "comédia trágica", como os atores a chamam, é tão ruim que torna-se hilária.

Para completar a confusão, o bosque é ainda habitado por fadas e duendes, cujo Rei e Rainha estão engalfinhados numa disputa pessoal, e essa disputa leva a Rainha a apaixonar-se loucamente por um mortal com cabeça de burro.

Tudo isso em 120 pequenas páginas. Para ler numa sentada - caso contrário perde-se, como eu perdi, o fio da meada.

Alice no País das Maravilhas

2008-01-04T11:33:00.000-08:00

Alice no País das Maravilhas

Lewis Carroll

Coleção L&PM Pocket

172 páginas

ISBN: 978.85.254.0943-0

Preço: R$12,00

Minha lista dos 100 anda um pouco lenta porque tenho lido muita coisa sobre vinhos. Alice está na lista, e eu decidi que agora era um excelente momento para ler suas aventuras. Muita informação técnica junto com a filosofia um pouco pesada (para mim) dos últimos livros não estavam me fazendo bem.

Eu provavelmente li esse livro mas, se li, foi há tanto tempo que nem lembro. Claro que o enredo básico estava gravado a ferro e a fogo na minha memória. Como toda a estória clássica, podemos resumi-lo mesmo que nunca tenhamos posto os olhos no original.

Escrito originalmente para crianças, o livro foi publicado em 1865 sem mencionar esse fato, e imediatamente tornou-se um grande sucesso também entre adultos, não só por ser uma estória fascinante, mas também por retratar fielmente algumas situações tão comuns ao nosso dia-a-dia. Ao meu, pelo menos - a Síndrome do Coelho faz parte do meu pacotinho de resoluções para 2008. Se minha intenção era fugir de filosofia, a escolha não foi tão boa afinal. Há coisas nesse livro que cutucam!

Como o diálogo da Alice com o Gato, quando ela pergunta que caminho tomar para sair do lugar onde estava. "Isso depende de onde você quer chegar", foi a resposta. Ao que Alice retrucou: "O lugar não me importa muito." E ouviu a conclusão óbvia - no livro, porque nas nossas vidas muitas vezes a ignoramos: "Então não importa que caminho você vai tomar."

E outras, como o eterno questionamento de, afinal, quem sou eu? "...sei quem eu era quando me levantei hoje de manhã, mas acho que devo ter mudado várias vezes desde então." Ou essa: "... não adianta voltar atrás para ontem, porque eu era então uma pessoa diferente."

Mesmo com filosofia, o livro atingiu o objetivo que eu busquei: uma leitura leve, divertida e muito inteligente. Acho que o próximo será uma das comédias do Shakespeare.

Zen and the Art of Motorcycle Maintenance

2007-12-29T14:56:00.000-08:00

Zen and the Art of Motorcycle Maintenance
Robert M. Pirsig
Harper Perennial Modern Classics
430 páginas
ISBN-13: 9780060839871
Preço: R$35,00

Posso dizer que esse foi o livro mais difícil que já li. Talvez tenha tentado outras leituras difíceis, mas não lembro de ter persistido até o final, mesmo estando totalmente perdida, e ainda assim pensar que devo me aventurar pelas mesmas páginas outra vez.

Mas não agora. Esse livro me cansou. Às vezes leio dois livros ao mesmo tempo, mas com esse tive que me cercar de outros dois.

A estória é relativamente simples: uma viagem de motocicleta, pai e filho, através de pequenas estradas no interior dos Estados Unidos até San Francisco. É narrada em primeira pessoa, o que, como o próprio autor reconhece na introdução, aprisiona ambos, autor e leitor, na mente do narrador. Tudo o que vemos é o que ele pensa, sem contrapontos, sem uma visão alternativa, sem chance de escapar.

A viagem é o cenário para explorações sobre Qualidade numa narrativa pontuada por discussões abrangendo ciência, tecnologia, filosofia clássica e também manutenção de motocicletas - mas não muito. Um dos pontos que registrei é a classificação de personalidades como clássicas ou românticas. Clássicas são as pessoas com mente analítica e crítica, que desconstroem máquinas e pensamentos; românticos estão interessados no conjunto, no contexto, imersos em uma postura zen.

Li diversos comentários sobre este livro. Um deles o define como um caso de amor ou ódio, sem meio termo. Não concordo. Eu não consegui digerir o que li, acredito que teria aproveitado muito mais se tivesse algum conhecimento sobre filosofia. Mas acredito também que alguns livros devam ser lidos pela mensagem e por isso não desisti dele. Mensagens como a resposta que o pai dá ao filho no final da viagem quando ele pergunta se aprender sobre a manutenção de motocicletas é muito difícil: "Não é se você tiver as atitudes corretas. Ter atitudes corretas é que é difícil."

A arte de escrever

2007-11-19T05:07:00.000-08:00

A arte de escrever
Arthur Schopenhauer
Coleção L&PM Pocket
176 páginas
ISBN-13: 978.85.254.1464-9
Preço: R$ 12,00

Um pequeno grande livro, difícil escrever sobre ele. Como, se em grande parte do texto Schopenhauer distribui críticas ferinas e xingamentos nada sutis contra os "desperdiçadores de tinta" (atualmente seriam de bits? preciso perguntar ao Marcelo) e os maus escrivinhadores?

Difícil, muito difícil. Melhor limitar-me a repetir informações da contracapa e transcrever trechos sublinhados em páginas com orelha dobrada. Raramente dobro pontas de páginas nos meus livros (e nunca nos dos outros!), porque uma vez dobrada, marcada para sempre. Mas esse livro me pediu para fazer isso, e também sublinhar muitos trechos e expressões.

Arthur Schopenhauer (século XIX) é um dos mais importantes filósofos alemães. Não vou entrar na questão da linha filosófica, que serei então uma verdadeira desperdiçadora de tinta; informo apenas que ele foi influenciado por Kant, por sua vez influenciou Nietzsche, introduziu o budismo na metafísica alemã e desprezou Hegel, cuja obra ele chamava de pseudo-filosofia.

"A arte de escrever" é na verdade uma antologia de ensaios recolhidos de "Parerga e Paralipomena", uma de suas obras mais importantes. São textos recheados de críticas ferozes e reflexões sobre o ato de pensar e escrever, dos quais eu copio alguns dos trechos que sublinhei.

Sobre a erudição e os eruditos
"Diante da imponente erudição de tais sabichões, às vezes digo para mim mesmo: Ah, essa pessoa deve ter pensado muito pouco para poder ter lido tanto!"

Pensar por si mesmo
"O meio mais seguro para não possuir nenhum pensamento próprio é pegar um livro nas mãos a cada minuto livre." (essa é um chute na minha canela!!)

"Ler significa pensar com uma cabeça alheia, em vez de pensar com a própria. [..] As pessoas que passam suas vidas lendo e tiram sua sabedoria dos livros são semelhantes àquelas que, a partir de muitas descrições de viagens, têm informações precisas a respeito de um país.

Sobre a escrita e o estilo
"Qualquer um que precise de dinheiro senta-se à escrivaninha e escreve um livro, e o público é tolo o bastante para comprá-lo."

"Usar muitas palavras para comunicar pensamentos é sempre o sinal inconfundível de mediocridade [...]. A verdade fica mais bonita nua, e a impressão que ela causa é mais profunda quanto mais simples for sua expressão."

Sobre a leitura e os livros
"Quando lemos, somos dispensados em grande parte do trabalho de pensar. É por isso que sentimos um alívio ao passarmos da ocupação com nossos próprios pensamentos para a leitura." (qualquer semelhança...)

"E, assim como o excesso de alimentação faz mal ao estômago e dessa maneira acaba afetando o corpo todo, também é possível, com excesso de alimento espiritual, sobrecarregar e sufocar o espírito."

"... os pensamentos postos em papel não passam, em geral, de um vestígio deixado na areia por um passante: vê-se bem o caminho que ele tomou, mas para saber o que ele viu durante o caminho é preciso usar os próprios olhos."

E eu que comprei esse livro sabendo quase nada do Schopenhauer, na ilusão de que ele me ajudaria a escrever melhor... Pelo menos serviu para dar uma chacoalhada, para eu entender que preciso descer do cavalo (os livros) e andar com meus próprios pés. Só tem um problema: como Schopenhauer mesmo diz, "é possível a qualquer momento sentar e ler, mas não sentar e pensar."

PS - Alan, thanks, "Under Milk Wood" (Dylan Thomas) on my list.

Eva Luna

2007-11-06T04:58:00.000-08:00

Eva Luna

Isabel Allende

Editorial Sudamericana, Coleccion Contemporânea

288 páginas

ISBN 9871138873

Preço: 19 pesos (no catálogo da editora)

Já li esse livro duas vezes: uma em inglês, presente da Inge quando veio ao Brasil (que eu emprestei sem nunca receber de volta...) e a segunda em espanhol, presente da Gabi quando foi a Buenos Aires. Deveria ler uma terceira, em espanhol mesmo, para ter a memória reavivada por uma das estórias mais lindas que já li, e encontrar as palavras para tentar traduzir as emoções que esse livro desperta.

Falar sobre a autora é chover no molhado. Acredito que qualquer pessoa que tenha amor por livros e especialmente por estórias bem contadas já leu alguma obra da Isabel Allende. Em Eva Luna, sua terceira novela, Isabel descreve a vida latinoamericana de pobreza, riqueza, ditaduras militares e religiosas, revoluções e mortes mas sobretudo de muito amor, usando a memória e a imaginação em doses fartas. Eva, a protagonista, que usa a voz para contar a estória do livro e muitas outras mais, tal qual Sherazade e seus 1001 contos, é considerada o alter ego de Isabel, que chama a si própria de "ladra de estórias".

Eu queria encontrar um trecho para copiar aqui, quando Eva conta sobre o poder mágico que o ato de fazer amor exerce sobre a casa de madeira dos tios de Rolf, mas só encontrei uma menção. E acho melhor ficar com ela, porque me conheço e, como a menina que largava o caderno - onde o tema da escola esperava - para ler "apenas uma estorinha" em quadrinhos perdendo assim a manhã inteira, se começar a procurar vou acabar me enredando na paixão que esse livro desperta, e lá se vai o dia e a disciplina de tentar seguir a minha lista dos 100.

"Aquella noche y todas las noches seguientes retozamos con un ardor interminable hasta que las maderas de la casa adquirieron el brillo refulgente del oro."

PS - inspirada pela leitura do "Tudo sobre livros" e pela maneira como a Karen e a Miki oferecem informações, a partir dessa postagem tenho uma mini ficha técnica e marcadores.

Entre quatro paredes

2007-10-29T04:14:00.000-07:00

"Entre quatro paredes"
Jean-Paul Sartre
Editora Civilização Brasileira

Meu primeiro Sartre. A Gabi comprou esse livro há um tempo atrás, por indicação, acredito, da Carol, de quem ela tem dois livros. Ele ficou circulando na minha estante, me tentando, enquanto eu me distraia com livros já lidos. Com a decisão de selecionar os 100 "obrigatoriamente-tenho-que-ler", a tentação virou decisão.

Sartre nasceu em Paris no início do século XX, e teve sua vida e obra influenciadas pela Segunda Guerra. É certamente o mais famoso filósofo existencialista - tanto é que eu, apenas agora travando relações com a filosofia, sempre soube ligar Sartre ao existencialismo. A minha Pesquisa Google me levou à Wikipédia e a uma luz para minha ignorância. No existencialismo, o papel da filosofia é invertido: desde Platão, a preocupação é o universal em detrimento do particular enquanto que para Sartre a existência deve vir antes da essência através da discussão filosófica sobre questões cotidianas, caminhando assim para a universalidade.

O drama apresentado tem cento e poucas páginas e é uma das suas mais famosas obras. O texto começa com seu subtítulo: "Peça em um ato". São apenas três personagens confinados permanentemente num espaço fechado, com poucos móveis e iluminação ininterrupta: bem-vindos ao Inferno moderno de Sartre. Não há castigos físicos nem um torturador oficial, apenas os três "clientes", como são chamados os novos habitantes, sem dormir, sem descanso, condenados a uma convivência eterna, sem trégua.

A apresentação "O inferno segundo Sartre", escrita por Miguel Sanches Neto, foi uma leitura essencial para mim. "O castigo infernal", diz ele, "é este convívio de pessoas que perderam suas proteções, de seres cuja consciência aflorou brutal, de tal forma que nada pode ser escondido." Na frase mais conhecida de Sartre, "o inferno são os outros".

O livro dos abraços

2007-10-25T04:51:00.000-07:00

"O livro dos Abraços"
Eduardo Galeano
L&PM Coleção Pocket

Eis outro livro do "ranchinho" que fiz na Siciliano há algumas semanas atrás. Os livros dessa coleção são um pouco mais caros que os da Pocket Plus, mas são também mais longos.

Confesso minha quase total ignorância sobre o autor. Que é latino-americano eu sabia, mas pensava ser argentino. É uruguaio, de Montevideo, nascido em 1940. Como tantos outros escritores e pessoas que ousam pensar por conta própria - e além disso, dizer ou publicar o que pensam, foi caçado pela ditadura militar, essa praga que assolou o nosso continente. Esteve exilado na Europa um bom tempo, onde escreveu grande parte de seus livros.

Esse, dos abraços, é uma coletânea de pequenas histórias, colhidas em andanças pelo mundo, ouvidas, sonhadas, vividas. Pedacinhos da memória do autor, "a memória viva", como ele mesmo diz, que "nasce a cada dia". A contracapa já avisa: "Abra esse livro com cuidado: ele é delicado e afiado como a própria vida". Tem histórias que me fizeram rir, como a dos bêbados abençoados porque verão Deus duas vezes, tem histórias de pura poesia, como a do menino que, ao ver o mar pela primeira vez e sem encontrar palavras para dizer o que sentia, pediu ao pai: "me ajuda a olhar". Mas tem também, e muitas, histórias que enchem de raiva, aquela raiva que dá vontade de gritar e bater com a cabeça na parede e perguntar por quê, por que alguns seres humanos são mais monstruosos do que a mais monstruosa das bestas jamais inventada pelo nosso inconsciente coletivo?

"O livro dos abraços" ganhou um lugar na minha mesa de cabeceira, onde coloco livros que posso ler aos pedaçinhos, quando não quero me comprometer com longas histórias. Mas desconfio que terei que providenciar uma capa para ele, porque ele também vai estar muitas vezes na minha bolsa, me acompanhando no ônibus, numa sala de espera, em viagens para Garibaldi. Foi o primeiro do Eduardo Galeano que li, mas certamente não será o único.

Sobre a brevidade da vida

2007-10-23T13:50:00.000-07:00

"Sobre a brevidade da vida"
Sêneca
L&PM Coleção Pocket Plus

A coleção L&PM Pocket Plus tem títulos muito interessantes. São livrinhos pequeninos, como "24 horas na vida de uma mulher" e esse, que eu demorei para ler, porque estava (e ainda estou) envolvida com livros sobre vinho.

A contra-capa informa ser esse um dos textos mais conhecidos da Antigüidade latina. Confesso minha ignorância, o que só reforça a idéia que tenho sobre o que nos ensinam a ler na escola, ou pelo menos no colégio onde estudei. Sinto falta, agora, de ter lido textos como esse, que nos fazem pensar. Eu lia, lia muito, e autores de excelente qualidade, como Machado de Assis. Mas eram livros sobre os quais certamente teríamos perguntas a responder no vestibular, e esse era o objetivo. Ensinar a pensar, analítica e criticamente, não fazia parte do currículo escolar.

Lúcio Anneo Sêneca viveu em Roma no início da Era Cristã. "Sobre a brevidade da vida" é sua obra mais conhecida. São cartas escritas a um suposto amigo, cuja identidade é controversa, e que falam sobre a suposta brevidade da vida.

Sua crítica é dirigida principalmente a homens poderosos (como generais e senadores), que buscam a glória sem cessar, que trabalham todas as horas do dia, mas também àqueles que dispõem de tempo e condições financeiras para não necessitarem fazer coisa alguma. Pessoas que sonham com o dia em que se "aposentarão", quando poderão realizar todos os sonhos e projetos para os quais falta tempo, ou pessoas que acreditam ter todo o tempo do mundo, como se entre as riquezas possuídas estivesse a eternidade. Tais pessoas, ele diz, ao enfrentarem a morte protestam porque acreditam que a vida lhes é tirada injustamente, quando eles tem tantos projetos não realizados. São pessoas que não vivem, apenas existem.

"Deve-se aprender a viver por toda a vida e, por mais que te admires, durante toda a vida se deve aprender a morrer." Vida e morte são duas faces da mesma moeda, e essa moeda pode ser muito bem usada, ou guardada num bolso e esquecida, até que chegue o momento de prestar contas.

É uma leitura que eu quero repetir - porque também eu, agora que o pior aparentemente já é passado, creio ter todo o tempo do mundo, e passo dias a existir apenas. Tenho muitos projetos, e apesar de muitos deles necessitarem de investimento financeiro - ou seja, inviáveis no momento, tenho outros tantos que só necessitam de investimento pessoal, de comprometimento. "Ah, deixa prá amanhã, hoje não estou com vontade." Sei que a depressão é responsável em grande parte, mas tenho certeza de que um pouco de disciplina mudaria o quadro.

24 horas na vida de uma mulher

2007-10-06T06:50:00.000-07:00

"24 horas na vida de uma mulher"
Stefan Zweig
L&PM Coleção Pocket Plus

O livro é pequeninho, um longo conto, que a gente lê numa sentada. Demora um pouco para pegar o ritmo, mas depois que embala... Não dá para parar.

Não sei como homens reagem a esse texto, ou pessoas racionais para quem os sentimentos devem ser mantidos sob o mais rígido controle. O que sei é que qualquer pessoa movida a paixão veste a pele da Mrs. C. num momento ou outro. Eu a vesti quando ela segue o jovem saindo do cassino. "Mas depois, de repente, subiu em mim outra vez aquela angústia incompreensível. Pedi depressa meu casaco e, sem pensar em nada definido, mecanicamente, impulsivamente, saí atrás daquele estranho na escuridão."

A contracapa informa que Freud tinha predileção por esse texto, um dos mais difundidos de Stefan Zweig. Posso muito bem imaginar por quê. Sexo e culpa, mesmo que do primeiro não haja qualquer descrição explícita, ele apenas paira presente no ar como o brisa vinda do mar em Monte Carlo. Já a culpa é carregada pela Mrs. C. por mais de 20 anos. Bem de acordo com as minhas, frutos de genética cristã por sua vez descendente de todas as culpas herdadas do judaísmo. No caso da Mrs. C., sadicamente refinadas pelo protestantismo/anglicanismo.

A tradução do alemão soma: Lya Luft. Desnecessário acrescentar elogios.

Como se chama a pessoa viciada em livros?

2007-09-21T13:49:00.000-07:00

Quando víamos "V" pela primeira vez e apareceu a cena em que a Evey acorda na casa dele, nesse quarto aí de cima, a Gabi quase berrou: "Eu quero um assim prá mim!". É claro que um quarto bem assim, com essas paredes de pedra, sem ângulos retos, quase uma cripta, nem pensar.

Mas a decoração... Se juntarmos os meus livros com os dela e mais os que eram do meu pai e que estão no quartinho da cobertura, estamos quase lá! Hoje mesmo não resisti: fui ao shopping comprar a passagem para Garibaldi e simplesmente t-i-v-e que entrar na Siciliano e bisbilhotar os pockets da L&PM. Saí de lá com 4...

Aprendi com meu pai que a melhor forma de educação é pelo exemplo. Nunca forcei o hábito da leitura nos meus filhos, eles simplesmente sempre me viram com um livro na mão. Eu os levava à Feira do Livro, claro, e os olhinhos deles brilhavam! Os olhinhos da Gabi ainda brilham e ela tem sempre livros ao redor. É a única pessoa que conheço que leu a Bíblia de ponta a ponta e Números com uma calculadora, para conferir se estavam corretos.

Não fui tão bem sucedida com o Marcelo. Ele lê, sim, muita coisa, desde que esteja na tela de um computador... Acho que ele não tem paciência para ficar virando páginas após páginas, quando uma tela e um teclado podem trazer mais informações (talvez seja essa a opinião dele, nunca questionei) e, muito importante, muito mais rápido. Paciência.