William Shakespeare
150 páginas
ISBN-10: 85.254.1214-7
Preço: R$9,50
Outra comédia brilhante do bardo, apesar de ter traços de tragédia, como difamações e cerimônia fúnebre.
Há diálogos fascinantes, como os duelos verbais entre Beatriz e Benedicto, que esgrimem as palavras cada vez que se encontram. Há diálogos hilários, cheios de termos supostamente sofisticados, travados entre os chefes da guarda e os contraventores. Como essas preciosidades, por exemplo: "Não vamos nos poupar de nossa inteligência...; eu aqui tenho como deixar eles destrampalhados. Só vai buscar o escrivão que sabe escrever que é para ele fazer a excomunicação do nosso interrogamento..." Ou essa: "... eles cometeram informações falsas, além disso falaram inverdades, em segundo lugar são uns difamadores, em sexto e por último caluniaram uma dama, e para concluir são uns mentirosos de uns cafajestes." Como não poderia deixar de ser, há também o vilão da trama, despeitado, vingativo, cheio de ódio, que admite ser um "patife franco e leal".
Nas palavras da tradutora, Beatriz Viégas-Farias, a estória é shakespearianamente tragicômica. É puro teatro, e é Shakespeare de ponta a ponta.
Nenhum comentário:
Postar um comentário